IMPORTANT!

1.11.8. Întrebuințarea diatezei pasive.

În limba engleză ca și în limba română se folosesc construcții pasive și nu active, când intenția vorbitorului este de a se sublinia acțiunea și nu pe cel care a săvârșit-o.

Activ:

• Millions of people have seen this film. (Accentul cade pe subiect: Milioane de oameni au văzut acest film).

  Pasiv:

  • This film has been seen by millions of people.(Accentul cade pe verb: Acest film a fost văzut de milioane de oameni).

    Construcțiile pasive sunt întrebuințate mai frecvent în limbajul științific și în cel jurnalistic, caracterizate printr-o exprimare impersonală, obiectivă.

    Diateza pasivă se folosește cu majoritatea verbelor tranzitive și cu unele verbe intranzitive cu prepoziție obligatorie în care verbul formează o unitate semantică cu prepoziția, devenind practic echivalent cu un verb tranzitiv. Verbele, cel mai frecvent folosite din această categorie, sunt:

    • Look upon = regard, rely on = trust, send for = call, talk of = discuss, think of = consider.

      • This matter will be dealt with at once. (Ne von ocupa îndată de această problemă.)

        • An alternative was not tought of. (La o alternativă nu s-au gândit.)

          Pe plan sintactic, trecerea unei propoziții de la diateza activă la cea pasivă aduce cu sine mai multe schimbări:

          Diateza activă:

          • Our form teacher has lent me this book.

            Diateza pasivă:

            a) subiectul activ al acțiunii devine complement de agent pasiv (care poate fi omis în cazurile de la &1.11.7.):

            • This book has been lent to me by our form teacher.

              b) obiectul activ (complementul direct sau indirect) devine subiectul verbului pasiv:

              • This book has been lent to me by our form teacher.

                sau:

                 

                c) prepoziția by este introdusă înaintea agentului:

                • I have been lent this book by our form teacher.